1
00:00:00,801 --> 00:00:02,536
(rock musik)

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,738
Her er din grillede ost.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,240
Ingen skorpe.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,575
Afkøle.

5
00:00:07,608 --> 00:00:08,642
Og kan du bare flytte

6
00:00:08,676 --> 00:00:12,046
dit farvemateriale, sir?

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,381
Se.

8
00:00:13,414 --> 00:00:16,250
Smukt.

9
00:00:16,284 --> 00:00:18,786
Jeg blev født under
den store depression,

10
00:00:18,819 --> 00:00:21,289
og jeg så aldrig noget
som deprimerende

11
00:00:21,322 --> 00:00:25,659
som den voksne røv
hvid dreng farvelægning

12
00:00:25,693 --> 00:00:29,230
i den forbandede malebog.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,366
Jeg blev født i løbet af en
Def Leppard koncert...

14
00:00:34,435 --> 00:00:38,206
Og det er det meste
deprimerende ting, jeg nogensinde har set.

15
00:00:38,239 --> 00:00:39,407
Jeg går i skole for ham.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,742
Eller i hans tilfælde,
førskole ham.

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,311
Max, vær blid.

18
00:00:43,344 --> 00:00:47,181
Jeg tror, ​​han er i midten
af hans frygtelige 32'ere.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,451
Undskyld mig,
OshKosh B'gosh.

20
00:00:50,484 --> 00:00:53,454
Jeg har et spørgsmål vedr
din malebog.

21
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
Hvorfor?

22
00:00:55,123 --> 00:00:56,524
Åh, de er for voksne.

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,625
Super Zen.

24
00:00:57,658 --> 00:00:59,093
Super meditativ.

25
00:00:59,127 --> 00:01:00,294
Hjælper med stress.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,263
Du ved hvad ellers
hjælper med stress?

27
00:01:02,296 --> 00:01:05,099
Køn.

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,667
Og selvom nogen
kunne komme forbi

29
00:01:06,700 --> 00:01:09,303
dem
knogledræbende overalls...

30
00:01:09,337 --> 00:01:11,339
du vil ikke have
noget af det, hvis du bliver ved med det.

31
00:01:11,372 --> 00:01:13,274
For ikke at nævne,
hvor stressende kan dit liv

32
00:01:13,307 --> 00:01:16,577
virkelig være, hvis du er omhyggelig
skygger for en enhjørnings røv

33
00:01:16,610 --> 00:01:19,847
klokken 15.00. på en tirsdag?

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,316
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

35
00:01:22,350 --> 00:01:23,884
(kasseapparatet ringer)

36
00:01:23,917 --> 00:01:28,489
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

37
00:01:32,660 --> 00:01:33,261
(klokkelydende)

38
00:01:33,294 --> 00:01:35,663
OLEG: Afhentning. Veggie wrap.

39
00:01:37,631 --> 00:01:41,569
Åh, min Gud,
han har sex.

40
00:01:41,602 --> 00:01:45,906
SOPHIE: Åh, Caroline,
vær ikke sådan en prut.

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
Åh, godt,
det er Sophie.

42
00:01:47,641 --> 00:01:52,580
Jeg var bekymret for, at han var
på den bagel igen.

43
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
Hvem siger, at en gravid kvinde
kan ikke have sex

44
00:01:55,583 --> 00:01:59,287
på køkkengulvet
af en diner?

45
00:01:59,320 --> 00:02:02,556
Sundhedsstyrelsen, Sophie.

46
00:02:02,590 --> 00:02:05,693
Åh dreng,
sex gør mig tørstig.

47
00:02:08,529 --> 00:02:11,665
Hun blæste bare
lige forbi de kopper.

48
00:02:13,434 --> 00:02:15,936
Sophie, at have sex
med dig gravid

49
00:02:15,969 --> 00:02:20,508
er endnu varmere end at have sex
da du havde fugleinfluenza.

50
00:02:20,541 --> 00:02:23,377
Ja, du ved,
Jeg er lige så svedig,

51
00:02:23,411 --> 00:02:26,714
men jeg nyser mindre.

52
00:02:26,747 --> 00:02:28,549
Sophie, det er du virkelig
ikke lader

53
00:02:28,582 --> 00:02:30,384
denne graviditet
bremse dig.

54
00:02:30,418 --> 00:02:32,420
Du har allerede haft
mere sex i dag

55
00:02:32,453 --> 00:02:36,657
end Carolines
haft hele året.

56
00:02:36,690 --> 00:02:38,692
Du er ikke engang med
graviditetstøj.

57
00:02:38,726 --> 00:02:39,960
Ja.

58
00:02:39,993 --> 00:02:45,299
Nå, jeg behøver ikke at have en på
af de tossede kartoffelsække.

59
00:02:45,333 --> 00:02:48,436
Ja, fordi
Jeg er en varm kartoffel!

60
00:02:51,539 --> 00:02:54,475
Åh.

61
00:02:56,444 --> 00:02:57,978
Earl, hvad er du
kigger på?

62
00:02:58,011 --> 00:03:01,315
Jeg aner ikke.

63
00:03:03,551 --> 00:03:04,852
RANDY: Okay, Max...

64
00:03:04,885 --> 00:03:06,254
Det er på tide at få det

65
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
ubehageligt
samtale igen.

66
00:03:08,289 --> 00:03:09,990
Okay, men jeg troede du sagde
det var et hårdt nej

67
00:03:10,023 --> 00:03:13,561
på at have sex foran
vinduet Today Sh?

68
00:03:13,594 --> 00:03:14,895
Åh, kom nu.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,497
Min måned her er næsten gået.

70
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
Jeg skal tilbage til L.A.,
og vi har brug for en plan.

71
00:03:19,733 --> 00:03:21,502
Vi har en plan.

72
00:03:21,535 --> 00:03:25,806
Jeg bruger den NuvaRing, jeg fandt på
Burlington Coat Factory.

73
00:03:25,839 --> 00:03:29,877
De er virkelig flere
end flotte frakker.

74
00:03:29,910 --> 00:03:31,445
Max, lad os blive rigtige.

75
00:03:31,479 --> 00:03:33,314
Max kan ikke lide det
tale om virkeligheden

76
00:03:33,347 --> 00:03:34,715
medmindre det er reality-tv.

77
00:03:34,748 --> 00:03:38,419
Ligesom politiet i New Orleans
episode hun var på.

78
00:03:38,452 --> 00:03:41,689
Det er den eneste gang, Fox
nogensinde har luftet en brystvorte.

79
00:03:45,493 --> 00:03:48,596
Hvem bestilte
det koreanske boyband?

80
00:03:51,632 --> 00:03:53,434
Øh, kan jeg hjælpe dig?

81
00:03:53,467 --> 00:03:54,802
Ja, hej.

82
00:03:54,835 --> 00:03:56,304
Jeg leder efter Han Lee.

83
00:03:56,337 --> 00:03:58,005
'Over yay stor.

84
00:03:58,038 --> 00:04:02,343
'Over yay dum.

85
00:04:02,376 --> 00:04:03,677
Leder du efter Han?

86
00:04:03,711 --> 00:04:07,047
Bare Han, eller prøver du
at samle hele sættet?

87
00:04:07,080 --> 00:04:10,884
Du ser sådan ud
Koreansk popstjerne ved navn Bong.

88
00:04:10,918 --> 00:04:14,388
Nå, min bong er fra Korea.

89
00:04:14,422 --> 00:04:15,856
Han er her ikke.

90
00:04:15,889 --> 00:04:19,527
Nå, hvis du ser ham, så fortæl det bare
ham kom Hwang for at sige:

91
00:04:19,560 --> 00:04:22,763
hvis han ikke ringer tilbage,
han har tre strejker

92
00:04:22,796 --> 00:04:25,466
og ingen bolde.

93
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
Åh, han ved det.

94
00:04:30,037 --> 00:04:31,372
Åh, min Gud,
tror du Han

95
00:04:31,405 --> 00:04:32,773
kan være i nogle
slags problemer?

96
00:04:32,806 --> 00:04:33,974
Jeg er virkelig bekymret.

97
00:04:34,007 --> 00:04:35,343
(telefon bipper)

98
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
Åh, J. Crew-udsalg!

99
00:04:37,545 --> 00:04:41,915
(rock musik)

100
00:04:41,949 --> 00:04:44,985
Så efter at vi har betalt malerne,
elektrikeren, blikkenslageren,

101
00:04:45,018 --> 00:04:47,788
og selvfølgelig
bestikkelse til inspektørerne,

102
00:04:47,821 --> 00:04:50,324
vi har lige penge nok tilbage
for det jeg kan lide at kalde

103
00:04:50,358 --> 00:04:51,992
en lille "cash cush".

104
00:04:52,025 --> 00:04:56,464
Hvis det er kontanter vi bruger til kush,
Jeg er spændt på det.

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,432
Vi kan ikke bruge de penge
så lad som om det ikke er der,

106
00:04:58,466 --> 00:05:00,934
ligesom du gør
med genbrugsspande.

107
00:05:00,968 --> 00:05:01,869
(nedbrud)

108
00:05:01,902 --> 00:05:02,970
Åh nej!

109
00:05:03,003 --> 00:05:06,640
Rotterne bruger vores presenning
som deres Superdome igen!

110
00:05:06,674 --> 00:05:09,443
Jeg henter rottehammeren!

111
00:05:09,477 --> 00:05:13,581
HAN: Nej, forstår det ikke
rottehammeren!

112
00:05:13,614 --> 00:05:15,783
Det er en talende,
få pistolen.

113
00:05:17,685 --> 00:05:20,788
Nå, hvis det ikke er det
Krøjende taber, skjult jomfru.

114
00:05:23,557 --> 00:05:26,927
Piger, jeg er i gang
af varmt vand.

115
00:05:26,960 --> 00:05:30,664
Hvad der skete, faldt du ind i
en kop te igen?

116
00:05:30,698 --> 00:05:33,901
Nej, jeg er i dybe problemer!

117
00:05:33,934 --> 00:05:37,070
Det har du aldrig været
i dybt hvad som helst.

118
00:05:37,104 --> 00:05:39,473
Nå, vent, er det derfor de
skræmmende udseende fyre

119
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
kom ind i spisestuen
leder efter dig

120
00:05:41,108 --> 00:05:42,643
og fremsat nogle trusler?

121
00:05:42,676 --> 00:05:46,113
Jeg husker noget om
et slag og ingen bolde.

122
00:05:46,146 --> 00:05:48,616
Noget med ingen bolde?

123
00:05:48,649 --> 00:05:50,684
I monstre fik ikke
den præcise formulering

124
00:05:50,718 --> 00:05:53,554
på en trussel mod mit liv?

125
00:05:53,587 --> 00:05:56,089
Jeg var lidt
distraheret, Han.

126
00:05:56,123 --> 00:05:59,159
J. Crew hævdede at have
50% rabat på udsalg,

127
00:05:59,192 --> 00:06:03,564
men så klikkede jeg på linket,
og det var et "op til" 50% salg.

128
00:06:03,597 --> 00:06:05,866
Mest på herredragt.

129
00:06:05,899 --> 00:06:08,636
Åh, send mig linket
så jeg kan vælge jakkesæt

130
00:06:08,669 --> 00:06:12,540
Jeg bliver begravet i!

131
00:06:12,573 --> 00:06:15,876
For det kan I to ikke
tag en forbandet besked!

132
00:06:15,909 --> 00:06:18,045
Okay, Han,
hvad sker der?

133
00:06:18,078 --> 00:06:19,447
Er du virkelig i problemer?

134
00:06:19,480 --> 00:06:20,180
(bil bagslag)

135
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
(skriger)

136
00:06:22,115 --> 00:06:23,016
Hej!

137
00:06:23,050 --> 00:06:25,152
Hvad var det?

138
00:06:25,185 --> 00:06:28,522
Hjælp mig, stærke,
stor mand!

139
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Det var ikke skud, Han,

140
00:06:30,023 --> 00:06:32,159
det var bare en bil
bagslag.

141
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
Hvad sker der?

142
00:06:33,894 --> 00:06:37,097
Nå, der er nej
nem måde at sige det på.

143
00:06:37,130 --> 00:06:42,603
Jeg har en ret betydelig
gambling problem.

144
00:06:42,636 --> 00:06:46,774
Men Han, det er
næsten interessant.

145
00:06:46,807 --> 00:06:50,878
ja,
og jeg er næsten historie!

146
00:06:50,911 --> 00:06:52,613
I tilfælde af at du
fulgte ikke med,

147
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
Jeg er i meget gæld!

148
00:06:54,648 --> 00:06:55,916
*

149
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
Han, min mand,
Jeg er her for dig.

150
00:07:02,222 --> 00:07:03,557
Fortæl os, hvad det er.

151
00:07:03,591 --> 00:07:06,727
Poker, ponyer, fodbold?

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,696
Det er...

153
00:07:08,729 --> 00:07:13,166
dame tennis.

154
00:07:13,200 --> 00:07:15,769
Dametennis?

155
00:07:15,803 --> 00:07:18,672
Jeg vidste det ikke engang
du spillede tennis.

156
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
Ja, godt,
det er en ond sport.

157
00:07:20,574 --> 00:07:24,077
Og jeg tabte de fleste af mine penge på
disse Williams-søstre.

158
00:07:24,111 --> 00:07:27,447
Stol aldrig på en stor numse
og et smil.

159
00:07:29,650 --> 00:07:30,884
Du fortæller mig det!

160
00:07:30,918 --> 00:07:34,087
Jeg troede den dårlige
var den gode.

161
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
Hvor meget skylder du
disse mennesker?

162
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Nå, med den oprindelige gæld
og interessen,

163
00:07:38,058 --> 00:07:39,827
Det har jeg fået at vide
i nabolaget

164
00:07:39,860 --> 00:07:42,830
af en sortbørsnyre.

165
00:07:42,863 --> 00:07:44,765
De er ret dyre.

166
00:07:44,798 --> 00:07:48,168
jeg ved,
Jeg har to af dem.

167
00:07:48,201 --> 00:07:52,105
Han, det er fascinerende,
alligevel foruroligende.

168
00:07:52,139 --> 00:07:56,243
Som når du bruger et sort lys
på en Red Roof Inn.

169
00:07:56,276 --> 00:07:58,045
Du er som en gåde.

170
00:07:58,078 --> 00:08:01,682
Enigma, tak.

171
00:08:01,715 --> 00:08:05,018
(rock musik)

172
00:08:05,052 --> 00:08:07,755
Han, hvor farligt
kan Hwang være det?

173
00:08:07,788 --> 00:08:09,790
Hans kontor er inde
en karaokebar.

174
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Det eneste
han vil myrde

175
00:08:11,024 --> 00:08:13,827
er Hallen og Oates
katalog.

176
00:08:13,861 --> 00:08:16,129
Han, det skal du
se denne bølle i øjnene.

177
00:08:16,163 --> 00:08:19,533
Og dette kommer fra
din største bølle.

178
00:08:19,567 --> 00:08:23,671
Kom nu, gør hvad jeg siger,
eller jeg slår dig.

179
00:08:23,704 --> 00:08:25,005
Her går vi.

180
00:08:25,038 --> 00:08:28,642
Åh, jeg huskede lige...
Jeg skal have min sweater.

181
00:08:28,676 --> 00:08:30,043
Fra mit hjem.

182
00:08:30,077 --> 00:08:33,046
I Korea.

183
00:08:34,882 --> 00:08:37,317
* Hej, jeg har lige mødt dig

184
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
* Og det her er vanvittigt

185
00:08:39,319 --> 00:08:40,921
* Så her er mit nummer

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,923
* Åh, så ring til mig måske

187
00:08:42,956 --> 00:08:45,626
* Og alle de andre piger

188
00:08:45,659 --> 00:08:47,294
* Prøv at jagte mig

189
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
* Men her er mit nummer

190
00:08:49,129 --> 00:08:50,698
* Så ring til mig måske

191
00:08:50,731 --> 00:08:51,865
Bom.

192
00:08:51,899 --> 00:08:53,634
(tuder)

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,869
(bifald)

194
00:08:55,903 --> 00:08:56,970
Han ser travl ud.

195
00:08:57,004 --> 00:09:00,040
Lad os gense dette
i september.

196
00:09:00,073 --> 00:09:02,843
HWANG: Åh, jeg kan se
vi har selskab.

197
00:09:02,876 --> 00:09:06,313
Kom ind, sæt dig ned,
giv mig mine penge.

198
00:09:06,346 --> 00:09:07,447
Se, hr. Hwang.

199
00:09:07,480 --> 00:09:11,051
Vi forstår, at Han har en svaghed
til plisserede hvide nederdele

200
00:09:11,084 --> 00:09:12,686
og overudviklede lår.

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,187
Sæt farten ned,
lad mig klare dette.

202
00:09:14,221 --> 00:09:16,924
Jeg har erfaring
med hærdede kriminelle.

203
00:09:16,957 --> 00:09:21,228
Først og fremmest,
morderen Carly Rae Jeps.

204
00:09:21,261 --> 00:09:25,332
Øh, har du noget imod, hvis en søster
laver ligesom fem skud?

205
00:09:25,365 --> 00:09:26,900
Se, hr. Hwang.

206
00:09:26,934 --> 00:09:29,970
Kald mig ved mit fornavn:
Hwang.

207
00:09:30,003 --> 00:09:33,807
Er dit navn Hwang Hwang?

208
00:09:33,841 --> 00:09:36,376
Åh, synes du det er sjovt?

209
00:09:36,409 --> 00:09:37,811
Det gjorde Kim også.

210
00:09:37,845 --> 00:09:42,182
Kim, vis dem
dine ødelagte kønsorganer.

211
00:09:42,215 --> 00:09:46,053
Vi er klar,
manglede kønsorganer.

212
00:09:46,086 --> 00:09:50,323
Tal for dig selv, jeg ville tage en
kig på de sønderknuste gennies.

213
00:09:50,357 --> 00:09:53,661
Øh, måske kunne vi sætte en
afdragsordning på plads

214
00:09:53,694 --> 00:09:54,828
for de penge Han skylder dig?

215
00:09:54,862 --> 00:09:56,229
Hvor meget er det præcist?

216
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
$30.000.

217
00:09:57,998 --> 00:10:01,902
BEGGE: På dametennis?

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,071
Det er jeg sikker på, vi kan
finde ud af dette.

219
00:10:04,104 --> 00:10:08,175
Ja, jeg har et frikort
til ethvert AMC Teater.

220
00:10:12,412 --> 00:10:16,349
Jeg bør dog advare dig,
det udelukker IMAX.

221
00:10:16,383 --> 00:10:18,051
Hold det, Han.

222
00:10:18,085 --> 00:10:20,654
Jeg har besluttet at give dig en
lidt tid til at betale mig tilbage.

223
00:10:20,688 --> 00:10:22,690
MAX: Det er så sejt af dig.

224
00:10:22,723 --> 00:10:23,724
Hvor meget tid?

225
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
Øh, en sang.

226
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
Lige nu.

227
00:10:27,394 --> 00:10:28,095
Og Han?

228
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Du må hellere klare det
en tåskærer.

229
00:10:30,363 --> 00:10:32,265
For når du er færdig,

230
00:10:32,299 --> 00:10:36,069
du har en tå mindre
at trykke på.

231
00:10:36,103 --> 00:10:39,106
Det vil du ikke rigtig
tage tæerne af.

232
00:10:39,139 --> 00:10:43,443
Kim, vis ham
dine manglende tæer.

233
00:10:43,476 --> 00:10:45,378
Kom så, Han,
det er showtid.

234
00:10:45,412 --> 00:10:47,347
Jeg mener, "tå tid."

235
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
Åh, min Gud, det er sådan her
når de får folk til at synge

236
00:10:52,920 --> 00:10:56,423
på American Idol efter
de er blevet stemt fra.

237
00:10:56,456 --> 00:11:00,728
Hwang, hvad vil du gøre
med en anden tå?

238
00:11:00,761 --> 00:11:02,329
Jeg mener, tænker du
du har brug for en til,

239
00:11:02,362 --> 00:11:04,431
og så er de bare
sidde på hylden.

240
00:11:04,464 --> 00:11:07,400
Hvis jeg ikke tager hans tæer,
så er jeg kendt som fyren

241
00:11:07,434 --> 00:11:12,039
hvem siger han vil tage tæer
og tager så ikke tæer.

242
00:11:12,072 --> 00:11:14,875
Uh, må jeg læse
en sangbog?

243
00:11:14,908 --> 00:11:18,912
Det kan tage lidt tid,
Jeg er meget kræsen.

244
00:11:18,946 --> 00:11:21,949
ABBA...

245
00:11:21,982 --> 00:11:25,418
AC/DC...

246
00:11:25,452 --> 00:11:28,889
Adele...

247
00:11:28,922 --> 00:11:32,059
jeg allerede
valgte dig en sang.

248
00:11:32,092 --> 00:11:35,062
"Last Dance" af Donna Summer.

249
00:11:35,095 --> 00:11:37,297
HWANG: For hvornår
den tå er væk,

250
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
det bliver sidste gang
du danser.

251
00:11:39,399 --> 00:11:40,400
Synge.

252
00:11:40,433 --> 00:11:42,502
(Donna Summers
"Last Dance" spiller)

253
00:11:42,535 --> 00:11:47,040
*Åh

254
00:11:47,074 --> 00:11:49,309
*

255
00:11:49,342 --> 00:11:53,513
*Åh

256
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
*

257
00:11:57,084 --> 00:12:01,154
* Sidste dans

258
00:12:01,188 --> 00:12:06,293
* Sidste chance for kærlighed

259
00:12:06,326 --> 00:12:10,297
*

260
00:12:10,330 --> 00:12:14,034
* Ja, det er min sidste chance

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,837
* Til romantik

262
00:12:16,870 --> 00:12:19,873
*I aften

263
00:12:19,907 --> 00:12:24,845
*

264
00:12:24,878 --> 00:12:27,380
*Jeg har brug for dig

265
00:12:27,414 --> 00:12:30,517
* Af mig

266
00:12:30,550 --> 00:12:32,853
* Ved siden af mig

267
00:12:32,886 --> 00:12:34,187
* At vejlede mig

268
00:12:34,221 --> 00:12:35,555
Hvad skal vi gøre?

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,024
Du hørte Han.

270
00:12:37,057 --> 00:12:41,394
Han har brug for os ved sig,
ved siden af ​​ham, for at vejlede ham!

271
00:12:41,428 --> 00:12:43,030
Skal vi gå
og få politiet?

272
00:12:43,063 --> 00:12:44,397
Nej, på det tidspunkt
de kommer tilbage,

273
00:12:44,431 --> 00:12:48,135
Han vil have en tå mindre,
hvis Hwang overhovedet stopper der.

274
00:12:48,168 --> 00:12:49,402
Hvad hvis han tager
hele hans fod?

275
00:12:49,436 --> 00:12:53,340
Han har brug for al højden
han kan få.

276
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
Sagde du ikke noget om
har vi en pengepude?

277
00:12:56,176 --> 00:12:57,878
Vi kan ikke bruge puden.

278
00:12:57,911 --> 00:13:00,814
Vi skal bruge den til dessertbaren
hvis vi har en langsom start.

279
00:13:00,848 --> 00:13:04,284
Ligesom vi har haft med hver
virksomhed, vi har startet før.

280
00:13:04,317 --> 00:13:07,520
Er du sikker?
Fordi...

281
00:13:07,554 --> 00:13:10,523
* Forlad ikke

282
00:13:10,557 --> 00:13:13,560
* Skæld ud på mig

283
00:13:13,593 --> 00:13:16,029
* For når jeg er dårlig

284
00:13:16,063 --> 00:13:20,433
* Jeg er så dårlig

285
00:13:25,238 --> 00:13:27,507
Hænger til at hjælpe.

286
00:13:27,540 --> 00:13:31,511
Han er irriterende, nørdet,
dårlig til sport,

287
00:13:31,544 --> 00:13:34,314
men han gav os en pude når
vi havde ikke noget.

288
00:13:34,347 --> 00:13:37,484
Max, jeg vil gerne hjælpe Han,
men jeg vil heller ikke have os

289
00:13:37,517 --> 00:13:38,919
at ende med ingenting.

290
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
Igen.

291
00:13:40,520 --> 00:13:43,223
Lad mig se ham
endnu en gang.

292
00:13:43,256 --> 00:13:46,593
* Så lad os danse

293
00:13:46,626 --> 00:13:48,295
* Lad os danse

294
00:13:48,328 --> 00:13:50,063
HAN: * Lad os danse

295
00:13:50,097 --> 00:13:51,498
* Den sidste dans

296
00:13:51,531 --> 00:13:52,966
Kan jeg starte forfra?

297
00:13:53,000 --> 00:13:56,937
Jeg havde en boble i halsen.

298
00:13:56,970 --> 00:13:59,106
(rock musik)

299
00:13:59,139 --> 00:14:01,074
Kastanje,
vi har store nyheder.

300
00:14:01,108 --> 00:14:03,510
Og noget der hedder mochi.

301
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
RANDY: Herinde.

302
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
Jeg lukkede mig ind.

303
00:14:06,914 --> 00:14:08,949
Kan kastanje tale?

304
00:14:08,982 --> 00:14:11,084
Tak, Gud!

305
00:14:13,286 --> 00:14:15,923
Hvad sker der,
godt ud?

306
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
CAROLINE: Jeg kan stadig ikke tro det

307
00:14:17,190 --> 00:14:19,059
du dater nogen
hvem ser sådan ud,

308
00:14:19,092 --> 00:14:21,261
og kan læse.

309
00:14:21,294 --> 00:14:24,998
Randy, det vil du
ikke tro hvad vi gjorde.

310
00:14:25,032 --> 00:14:26,566
Vi reddede Hans liv.

311
00:14:26,599 --> 00:14:29,436
Nå, ikke hans liv,
så meget som hans tå,

312
00:14:29,469 --> 00:14:33,373
men stadig en fantastisk
gestus fra vores side.

313
00:14:33,406 --> 00:14:34,041
Nå...

314
00:14:34,074 --> 00:14:37,610
lang historie
om en lille fyr,

315
00:14:37,644 --> 00:14:42,082
vi købte spisestuen.

316
00:14:42,115 --> 00:14:43,350
Jeg var nødt til at få
noget ud af det.

317
00:14:43,383 --> 00:14:45,685
jeg mener,
Jeg er ikke Moder Teresa.

318
00:14:45,718 --> 00:14:47,620
Har du købt spisestuen?

319
00:14:47,654 --> 00:14:50,123
Dineren, der ikke gør
vises på Google Maps

320
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
af juridiske årsager?

321
00:14:51,558 --> 00:14:53,260
Den spisestue?

322
00:14:53,293 --> 00:14:54,995
Hvorfor ville du gøre det?

323
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
Nå, ikke købt, præcis.

324
00:14:56,696 --> 00:14:59,532
Vi fik Han ud af gælden
bytte for delejerskab.

325
00:14:59,566 --> 00:15:02,669
Det er ligesom, vi bruger fem år
forsøger at komme ud af helvede,

326
00:15:02,702 --> 00:15:06,006
og så...
vi købte helvede!

327
00:15:06,039 --> 00:15:07,140
Skørt, ikke?

328
00:15:07,174 --> 00:15:09,442
Ja, nej, rigtig sindssyg.

329
00:15:09,476 --> 00:15:11,945
Når jeg tænker på impulskøb,
Jeg tænker på Altoids

330
00:15:11,979 --> 00:15:14,047
eller en lommelygte nøglering.

331
00:15:14,081 --> 00:15:17,217
Jamen, tror jeg
tillykke.

332
00:15:17,250 --> 00:15:18,651
Vent, hvad er det udseende
på dit ansigt?

333
00:15:18,685 --> 00:15:20,553
Jeg har aldrig set det før.

334
00:15:20,587 --> 00:15:22,555
Er du sur?

335
00:15:22,589 --> 00:15:24,157
Bare overrasket
du tænkte ikke

336
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
at tale med mig
om det først.

337
00:15:26,059 --> 00:15:30,697
Hvad, hver gang jeg køber en spisestue,
Jeg er nødt til at fortælle dig?

338
00:15:30,730 --> 00:15:33,566
Jeg tager tilbage til L.A.
på tre dage.

339
00:15:33,600 --> 00:15:35,202
Du kunne ikke klare dig
en plan for det,

340
00:15:35,235 --> 00:15:37,570
men du købte spisestuen?

341
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
Det er en forpligtelse.

342
00:15:39,639 --> 00:15:41,608
Nu er det gjort.

343
00:15:44,211 --> 00:15:47,514
Jeg burde gå og fortælle det til Chestnut
hvad vi gjorde.

344
00:15:47,547 --> 00:15:50,650
For han kommer til at grine.

345
00:15:53,620 --> 00:15:56,589
Jeg ved hvad der vil
gør det hele i orden.

346
00:15:56,623 --> 00:15:59,026
Nogle kandepuder?

347
00:15:59,059 --> 00:16:01,995
Din, ikke min.

348
00:16:02,029 --> 00:16:03,596
Intet?

349
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Nå, hvis vi ikke er
vil gøre det,

350
00:16:05,098 --> 00:16:06,133
i det mindste tage en skjorte på.

351
00:16:06,166 --> 00:16:08,468
Jeg er menneskelig.

352
00:16:08,501 --> 00:16:10,337
Det tror du virkelig, du er
vil du have tid til os?

353
00:16:10,370 --> 00:16:13,473
Start af ny virksomhed
og ejer spisestuen?

354
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
Ja!

355
00:16:14,574 --> 00:16:16,409
Jeg havde fire job
i sjette klasse,

356
00:16:16,443 --> 00:16:20,013
og jeg havde stadig tid til at følge med
Smash Mouth rundt i landet.

357
00:16:20,047 --> 00:16:24,351
Ikke bandet, et meth hoved
min mor kunne virkelig godt lide.

358
00:16:24,384 --> 00:16:28,088
Chestnut havde en stor reaktion på
også nyhederne.

359
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
Hvor er popskovlen?

360
00:16:30,123 --> 00:16:31,324
(rock musik)

361
00:16:34,794 --> 00:16:37,097
Hej, chef damer,
tillykke!

362
00:16:37,130 --> 00:16:39,566
Jeg hørte, at du ejer
spisestuen nu.

363
00:16:39,599 --> 00:16:42,702
Derfor er jeg det
laver dobbelt doobies.

364
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Del!
Partejere!

365
00:16:46,539 --> 00:16:47,607
Jeg er stadig chefen.

366
00:16:47,640 --> 00:16:48,608
Læg det væk!

367
00:16:48,641 --> 00:16:51,611
Doobie fortsatte.

368
00:16:51,644 --> 00:16:55,248
Hvem er chefen,
Lille Danza?

369
00:16:55,282 --> 00:16:58,251
Nå, det bliver jeg igen,
så snart jeg skraber op

370
00:16:58,285 --> 00:16:59,786
pengene til at betale dig tilbage.

371
00:16:59,819 --> 00:17:01,354
Men bare rolig,
fra nu af,

372
00:17:01,388 --> 00:17:04,657
Jeg spiller ikke på noget
men frokost på Chipotle.

373
00:17:06,593 --> 00:17:10,263
Hej alle sammen!

374
00:17:10,297 --> 00:17:13,200
Sophie er tilbage
og bedre end nogensinde!

375
00:17:13,233 --> 00:17:16,669
Ligesom racisme i Amerika.

376
00:17:16,703 --> 00:17:19,239
Det hørte jeg.

377
00:17:19,272 --> 00:17:21,408
Wow, Sophie,
det er en kjole.

378
00:17:21,441 --> 00:17:25,378
Og der skal være en
meget kold leopard derude.

379
00:17:25,412 --> 00:17:28,648
Åh, jeg kan lide din stil, skat.

380
00:17:28,681 --> 00:17:30,383
SOPHIE: Jeg indså

381
00:17:30,417 --> 00:17:34,821
Dem behøver jeg ikke have på
basalt tæve graviditetstøj.

382
00:17:34,854 --> 00:17:39,326
Jeg kan være mor uden
at miste den lille hvisken

383
00:17:39,359 --> 00:17:42,329
der siger: "Jeg kan lade sig gøre."

384
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Ja, det er du.

385
00:17:45,898 --> 00:17:49,302
Hun lavede også en barselsting
til soveværelset.

386
00:17:49,336 --> 00:17:52,639
Den hedder "The Preglig©."

387
00:17:52,672 --> 00:17:53,773
Hej Oleg.

388
00:17:53,806 --> 00:17:57,110
Mød mig på badeværelset.

389
00:18:01,481 --> 00:18:03,250
Hej, Earl,
Jeg er på vej ud.

390
00:18:03,283 --> 00:18:05,485
Det kommer vi vel aldrig til at gøre
det dødelige våben genstarter

391
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
vi talte om.

392
00:18:07,454 --> 00:18:12,225
Det er i orden, det gør jeg
en Rush Hour-genstart med Han.

393
00:18:12,259 --> 00:18:13,826
Hvad laver du
med den bagage?

394
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
Fik jeg dig smidt ud
af et andet hotel?

395
00:18:16,363 --> 00:18:18,398
Nej, jeg ændrede min billet.

396
00:18:18,431 --> 00:18:20,667
Tager tilbage til L.A. i dag.

397
00:18:20,700 --> 00:18:22,335
Men det er i dag.

398
00:18:22,369 --> 00:18:25,605
Og det er en billet
til Los Angeles.

399
00:18:25,638 --> 00:18:29,609
Brug det, når du vil
og jeg vil være der.

400
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
Dette er tomt.

401
00:18:30,910 --> 00:18:34,614
Ja, alt er
gjort online nu.

402
00:18:34,647 --> 00:18:37,350
Det gjorde jeg lige
til effekt.

403
00:18:37,384 --> 00:18:39,252
Du får en e-mail.

404
00:18:39,286 --> 00:18:42,522
Held og lykke med din dessertbar
og spisestuen.

405
00:18:42,555 --> 00:18:44,357
Jeg vil se dig.

406
00:18:44,391 --> 00:18:46,359
Ja.

407
00:18:53,733 --> 00:18:56,236
Vent, vent, vent, vent.

408
00:18:56,269 --> 00:18:58,405
Hvorfor er du det
så farvel?

409
00:18:58,438 --> 00:19:01,374
Jeg vil besøge så snart
tingene ordner sig her.

410
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
Og vi taler hver dag.

411
00:19:02,809 --> 00:19:05,645
Jeg er endnu bedre til telefonsex
end jeg er ved rigtig sex.

412
00:19:05,678 --> 00:19:07,247
Det finder jeg
svært at tro.

413
00:19:07,280 --> 00:19:10,650
Det er det eneste på
mit CV det er ikke løgn.

414
00:19:10,683 --> 00:19:14,521
Jeg finder ud af det.
Vi laver en plan.

415
00:19:14,554 --> 00:19:16,189
Jeg ved, du synes det.

416
00:19:16,223 --> 00:19:18,325
Men jeg tror, jeg havde ret
første gang.

417
00:19:18,358 --> 00:19:21,261
Langdistanceforhold
virker ikke.

418
00:19:21,294 --> 00:19:23,796
Og jeg tror det virkelige
afstand mellem os

419
00:19:23,830 --> 00:19:25,965
er hvor vi er
i vores liv.

420
00:19:25,998 --> 00:19:26,933
Hvilken afstand?

421
00:19:26,966 --> 00:19:30,303
Jeg er tre centimeter væk
fra dig.

422
00:19:31,771 --> 00:19:34,574
Du må hellere komme tilbage
til din spisestue.

423
00:19:34,607 --> 00:19:36,709
Jeg elsker dig, Max.

424
00:19:38,645 --> 00:19:40,747
Jeg elsker også dig.

425
00:19:45,685 --> 00:19:48,788
Okay, det føltes
rigtig farvel.

426
00:19:56,696 --> 00:19:57,830
Jeg er okay, Earl.

427
00:19:57,864 --> 00:20:00,967
Det her er til mig.

428
00:20:02,569 --> 00:20:05,905
Jeg ved det er virkelig svært,
men du ved ikke hvor

429
00:20:05,938 --> 00:20:07,407
det hele ender med.

430
00:20:07,440 --> 00:20:10,710
Ligesom dig, når du rider
metroen på ecstasy.

431
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Er du okay?

432
00:20:14,547 --> 00:20:16,916
Jeg er det modsatte af okay.

433
00:20:18,885 --> 00:20:22,855
Du ved, som chef,
Jeg kunne lade dig tage en pause.

434
00:20:22,889 --> 00:20:24,657
Jeg mener, ti minutter, toppen.

435
00:20:24,691 --> 00:20:26,259
Hvis jeg giver dig mere
end ti minutter,

436
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
så bliver jeg kendt
som pigen der siger

437
00:20:27,927 --> 00:20:29,329
hun vil give
ti minutter,

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,599
så giver det ikke
ti minutter.

439
00:20:32,632 --> 00:20:34,334
Jeg har brug for at tale
til ejeren.

440
00:20:34,367 --> 00:20:35,468
BEGGE: Det er mig!

441
00:20:35,502 --> 00:20:39,639
Åh, det var virkelig smertefuldt.

442
00:20:39,672 --> 00:20:42,809
Og nok værre
end at tabe en tå.

443
00:20:42,842 --> 00:20:46,746
(rock musik)

444
00:20:46,779 --> 00:20:48,881
(kasseapparatet ringer)


